1
00:00:08,241 --> 00:00:10,043
- [צלילים תעשייתיים]
- [ניקוד דרמטי]

2
00:00:10,310 --> 00:00:11,711
- דנה (VO): בעבר
על התחייה.

3
00:00:11,745 --> 00:00:14,247
- אוי אלוהים! הם חיים!
פתח את הדלת! פתח אותו!

4
00:00:14,280 --> 00:00:15,715
- [צורח]

5
00:00:17,417 --> 00:00:19,619
- דנה: המתים
חזרו לחיים!

6
00:00:20,220 --> 00:00:22,856
- לא הלכת הביתה בכלל?
אבא שלך הוא לא השריף?

7
00:00:22,889 --> 00:00:24,557
- שלחתי הודעה, התקשרתי.

8
00:00:24,591 --> 00:00:26,292
שליחת אימייל.
סיימת להתעלם ממני.

9
00:00:26,326 --> 00:00:28,428
- זו רקמת מחייה.

10
00:00:28,461 --> 00:00:29,996
אוקיי, אז אנחנו עושים את זה.
- כן.

11
00:00:30,096 --> 00:00:32,198
אני פשוט לא מבין איך
אנשים מבוהלים עוזרים.

12
00:00:32,265 --> 00:00:33,833
- אשר את הסרתם.
- [שאגה מוזרה]

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,635
קופר!
- [זקנה צורחת]

14
00:00:35,669 --> 00:00:36,903
- [חתוך]
- לא!

15
00:00:37,070 --> 00:00:39,272
- [חבטה]
- אל תספר לאבא.

16
00:00:39,305 --> 00:00:40,707
- [ניקוד מפחיד]

17
00:00:45,478 --> 00:00:46,780
- [רעש נמוך]

18
00:00:50,750 --> 00:00:52,352
- [הדי שיעול]

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,188
- [צלצול מתכת]

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,432
- [טיפות מים מתנפצות]

21
00:01:09,202 --> 00:01:10,603
- [נהר מתפוצץ]

22
00:01:12,639 --> 00:01:13,807
- [ניקוד דרמטי]

23
00:01:34,794 --> 00:01:36,529
- [מתקרב לצפירת המשטרה
יבכה]

24
00:01:36,563 --> 00:01:37,931
- [זמזם משטרתי רועש]

25
00:01:45,138 --> 00:01:46,406
- משדר חדשות: דוחות נשמרים
מציפים פנימה

26
00:01:46,439 --> 00:01:49,275
כמספר אירועים
עולים משעה לשעה.

27
00:01:49,309 --> 00:01:50,710
חדשות מגיעות בזמן שאנחנו...

28
00:01:50,744 --> 00:01:52,112
- אחי!
- [התוצאה מתפוגגת]

29
00:01:52,112 --> 00:01:53,847
אחי, לעזאזל היית?
אתה רואה את החרא הזה?

30
00:01:53,880 --> 00:01:56,116
- לא אכפת לי. לא אכפת לי.

31
00:01:56,216 --> 00:01:58,184
אמ, יש זומבים!
זה מפחיד!

32
00:01:58,251 --> 00:02:01,354
- ממ-ממ. כֵּן.
נראה 28 ימים מאוחר יותר...

33
00:02:01,388 --> 00:02:03,323
- אל תעשה! לֹא!
- ...מחר, בסדר?

34
00:02:03,790 --> 00:02:05,392
- לא! אמ!

35
00:02:05,425 --> 00:02:06,960
- מגיש חדשות: ...השאר רגוע
ותן למפרץ ההרים...

36
00:02:07,060 --> 00:02:09,295
- 28 שבועות מאוחר יותר.
כבר ראינו ימים.

37
00:02:10,196 --> 00:02:11,231
- [בום מהדהד]

38
00:02:11,297 --> 00:02:13,733
- מגיש חדשות: עשרים ושמונה
מקרים מאושרים.

39
00:02:13,767 --> 00:02:15,068
בבקשה תישאר רגוע...

40
00:02:15,068 --> 00:02:18,705
- [צפירת משטרה רחוקה
מתקרב]

41
00:02:18,738 --> 00:02:19,806
- [מהום]
- [דפיקה מרחוק]

42
00:02:19,839 --> 00:02:22,375
- [צפצוף דחוף]
- אישה: הו, חרא!

43
00:02:22,909 --> 00:02:24,344
- [צריקת מכשיר קשר]

44
00:02:24,377 --> 00:02:25,645
- [אדם גונח]

45
00:02:25,679 --> 00:02:27,580
- [צרור מכשירי קשר, סטטי]
- [צפצוף דחוף]

46
00:02:27,614 --> 00:02:29,082
- [דפיקה מרחוק]
קיי: שלום?

47
00:02:29,182 --> 00:02:31,351
אתה מתכוון לצאת אי פעם?
- [טון חזק בקול גבוה]

48
00:02:31,384 --> 00:02:32,886
אמ!

49
00:02:33,286 --> 00:02:35,255
- [רעשים שוככים]
- [נאנח] וכן, כן.

50
00:02:35,522 --> 00:02:38,558
כן, היא כאן.
התחת העצל לא יוצא מהחדר שלה.

51
00:02:40,260 --> 00:02:41,628
(לוחש) אוקיי, תדבר אז.

52
00:02:43,296 --> 00:02:44,831
- [אם מרחרח, נאנח]

53
00:02:44,864 --> 00:02:46,433
אחי מה קורה איתך?

54
00:02:46,633 --> 00:02:48,101
עברו, כאילו, שלושה ימים.
- [ניקוד מתוח שקט]

55
00:02:48,234 --> 00:02:49,602
- [צירי הארון חורקים]

56
00:02:49,636 --> 00:02:51,938
- [שואף דרך האף]
- [פצוח]

57
00:02:52,639 --> 00:02:54,341
- [שאיפה חדה דרך האף]
- [בום דרמטי]

58
00:02:54,374 --> 00:02:56,409
- [הבום נרגע, מהדהד]

59
00:02:58,111 --> 00:02:59,546
- [ניקוד מפחיד]

60
00:03:01,281 --> 00:03:03,049
- [קליק, מקשקש]
- [בום דרמטי]

61
00:03:03,049 --> 00:03:05,051
- [ניקוד אינטנסיבי]
- [שאיפה חזקה דרך האף]

62
00:03:08,321 --> 00:03:09,689
- [נושף דרך האף]

63
00:03:11,391 --> 00:03:12,425
- אוי אלוהים! תתגבש.

64
00:03:12,459 --> 00:03:15,395
- [רצף של קצר חד
צלילים דרמטיים]

65
00:03:17,297 --> 00:03:18,765
- [צפירת המשטרה הרחוקה]
- [צלצול מתכתי חד]

66
00:03:18,798 --> 00:03:20,567
- [צועק, מתנשף, מתייפף]
- [ניקוד מסתיים]

67
00:03:20,600 --> 00:03:23,269
- טלוויזיה: עכשיו מאמינים
להיות מצב מקומי

68
00:03:23,336 --> 00:03:25,138
- [נושפת] חרא.

69
00:03:25,305 --> 00:03:26,706
- [שוש, בום דרמטי]

70
00:03:27,974 --> 00:03:30,443
- [דיווח החדשות ממשיך]
- [דלתות נטרקות]

71
00:03:30,477 --> 00:03:32,912
- אחי, תראה,
אני מצטער לעזוב אותך כי...

72
00:03:32,946 --> 00:03:33,947
- טלוויזיה: ...אזור הסגר...

73
00:03:33,980 --> 00:03:35,682
אני יודע שאתה נאבק
וחרא

74
00:03:35,882 --> 00:03:38,284
אלא ההורים שלי
הם מטורפים ברמה הבאה ו

75
00:03:38,618 --> 00:03:40,620
אני מניח שאני צריך לחכות
הנעילה במקומם.

76
00:03:40,653 --> 00:03:42,088
- לא, זה מגניב.

77
00:03:42,088 --> 00:03:44,324
כן, אני כנראה אעשה את אותו הדבר.
- טלוויזיה: ראש העיר קן דיליש...

78
00:03:44,391 --> 00:03:45,558
השארתי לך גוש קטן.

79
00:03:45,592 --> 00:03:47,560
- טלוויזיה: ...ברוש להמשיך
להבטיח לציבור...

80
00:03:47,594 --> 00:03:48,595
- מקווה שזה יעזור.

81
00:03:48,628 --> 00:03:49,896
- טלוויזיה: ... עושה
כל מה שאפשר...

82
00:03:49,929 --> 00:03:52,632
- זה בסדר. [נאנח]

83
00:03:52,665 --> 00:03:54,934
- טלוויזיה: בינתיים, אנחנו יכולים לאשר
שה-CDC

84
00:03:54,968 --> 00:03:56,202
נכנס לוויסקונסין

85
00:03:56,302 --> 00:03:57,971
ועובד עם
רשויות מקומיות

86
00:03:58,004 --> 00:04:00,040
- [דלת נפתחת, נסגרת]
...כדי לעזור בתיאום.

87
00:04:00,040 --> 00:04:01,641
- נקבה בטלוויזיה: שריף,
כשהעיר נמצאת כעת בהסגר

88
00:04:01,675 --> 00:04:04,477
ותושבים תחת סגר,
מה המהלך הזה אומר

89
00:04:04,511 --> 00:04:06,613
על כמה מפחדים
תושבי וואוסאו צריכים להיות?

90
00:04:06,646 --> 00:04:08,348
- [ניקוד מתוח]
שריף: אה, ישו, מאי.

91
00:04:08,415 --> 00:04:11,184
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
עם מה שאנחנו יודעים.

92
00:04:11,217 --> 00:04:14,421
מה שאנחנו צריכים עכשיו
זה שאנשים ישארו רגועים,

93
00:04:14,454 --> 00:04:17,390
תישאר בבית ותנו לנו לעשות את העבודה שלנו.

94
00:04:17,457 --> 00:04:20,960
- אבל האנשים האלה התחדשו
נמצאים שם בחוץ, שריף.

95
00:04:21,061 --> 00:04:23,296
מה עלינו לעשות
אם נראה אחד?

96
00:04:23,596 --> 00:04:24,898
- ובכן, זו שאלה טובה.

97
00:04:26,066 --> 00:04:28,368
אם מישהו שם בחוץ
חושד במישהו

98
00:04:28,435 --> 00:04:30,270
להיות אחד מהמחיים האלה,

99
00:04:30,370 --> 00:04:31,838
הם צריכים לדווח
מקום הימצאם

100
00:04:31,871 --> 00:04:34,507
מיד לרשויות.
אל תיקח שום סיכונים.

101
00:04:34,541 --> 00:04:36,509
- נקבה בטלוויזיה: סיכויים.
האם יש סיבה

102
00:04:36,543 --> 00:04:38,178
כדי שנפחד
של מחייה?

103
00:04:38,211 --> 00:04:40,080
תראה, אנחנו לא מנסים
להבהיל מישהו כאן.

104
00:04:40,080 --> 00:04:41,915
זה פשוט חכם
לנקוט באמצעי זהירות.

105
00:04:41,948 --> 00:04:43,783
אבל, אדוני, יכול
אנחנו לפחות מאשרים

106
00:04:43,817 --> 00:04:45,785
כמה מקרים מתועדים
יֵשׁ.

107
00:04:45,819 --> 00:04:47,721
אני מתכוון, למה כל הגירוש?

108
00:04:47,754 --> 00:04:49,356
- ישוע המשיח, מאי...
- [הם נאנק]

109
00:04:49,422 --> 00:04:52,092
...אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
עם מה שאנחנו יודעים.

110
00:04:52,125 --> 00:04:55,095
ובכן, נראה שאתה יודע
מעט מאוד, אדוני.

111
00:04:55,095 --> 00:04:57,497
העיר נכנסת לפאניקה
ואנחנו צריכים תשובות.

112
00:04:57,530 --> 00:05:00,734
- זה לא הוגן.
מאי, אני מנסה כאן.

113
00:05:00,767 --> 00:05:03,770
אני מבטיח לך את זה בהקדם
יש לי משהו מהותי,

114
00:05:03,803 --> 00:05:05,105
*

115
00:05:05,138 --> 00:05:06,539
אתה תהיה הראשון לדעת.

116
00:05:06,573 --> 00:05:10,176
עכשיו, אני מצטער, אבל זה הכל
אני חייב לומר לעת עתה.

117
00:05:10,210 --> 00:05:11,478
בְּסֵדֶר?
אדוני, בבקשה.

118
00:05:11,544 --> 00:05:13,113
פשוט תענה על זה:
- [הם נושמים ברעד]

119
00:05:13,346 --> 00:05:14,681
האם אנחנו בטוחים?

120
00:05:16,583 --> 00:05:20,186
- [התוצאה מתעצמת,
קרשנדוס]

121
00:05:20,220 --> 00:05:22,155
- [נושא אטמוספרי מפחיד]

122
00:05:23,757 --> 00:05:26,059
- [וואש]

123
00:05:26,359 --> 00:05:27,727
- [צלצול מתכתי]

124
00:05:34,801 --> 00:05:36,536
- [זמזום אוש]

125
00:05:36,803 --> 00:05:38,171
- [נושא עובר ל
ציון מתוח]

126
00:05:39,072 --> 00:05:40,306
- [צלצול חזק]

127
00:05:40,440 --> 00:05:41,875
- [הם נושמים חזק,
באופן לא יציב]

128
00:05:44,544 --> 00:05:45,879
אמ, אתה בסדר?

129
00:05:45,912 --> 00:05:48,181
- כן. [ייפחות]

130
00:05:48,415 --> 00:05:49,749
כן, אני בסדר.

131
00:05:51,084 --> 00:05:52,919
- אני לא מבין.
אתה...

132
00:05:53,887 --> 00:05:55,889
אתה מת? אתה מת?

133
00:05:55,922 --> 00:05:57,157
- אף אחד לא יכול לדעת.

134
00:05:57,190 --> 00:06:01,227
- אבל מה קרה? איך
עשה--?

135
00:06:01,261 --> 00:06:03,163
- [רדיו משטרתי צועק]
- שיגור: מכונית 17 במרדף.

136
00:06:03,196 --> 00:06:06,166
דנה, את שם?
- אה. לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.

137
00:06:06,399 --> 00:06:07,667
- [מכנסיים אמ]

138
00:06:07,701 --> 00:06:10,170
תקשיב. תקשיב, לא, לא, לא, לא.

139
00:06:10,203 --> 00:06:12,806
תקשיב, לא עשית את זה.
עשיתי זאת. אתה מבין?

140
00:06:12,839 --> 00:06:15,175
- [צפירות המשטרה מתקרבות]
בסדר, אם, תסתכל עליי.

141
00:06:15,208 --> 00:06:16,743
אמ?

142
00:06:18,511 --> 00:06:20,213
אתה, אתה ואני חייבים להיות
באותו עמוד

143
00:06:20,246 --> 00:06:22,048
כי הם באים, בסדר?
- [רדיו משטרתי צועק]

144
00:06:22,048 --> 00:06:25,051
- שליחת: דנה, תיכנסי.
- דנה: אוקיי, רגע. שימו את זה.

145
00:06:25,051 --> 00:06:28,054
-השוטר ברוש ​​לא הגיב.
- דנה: שים את זה. מָהִיר.

146
00:06:28,088 --> 00:06:29,789
- [אם בוכה]

147
00:06:29,823 --> 00:06:31,124
- מה אני אומר?
אתה אומר שאתה--

148
00:06:31,157 --> 00:06:32,425
שוטר רדיו: יש לי עיניים
על מיקומה.

149
00:06:32,492 --> 00:06:35,328
היית בחוץ
ושמעת יריות.

150
00:06:35,595 --> 00:06:37,831
וברחת פנימה
אבל הכל כבר נעשה.

151
00:06:37,864 --> 00:06:41,234
לא נגעת בה - אני.
בְּסֵדֶר?

152
00:06:41,668 --> 00:06:43,503
היא השתגעה. היא הרגה אותה...

153
00:06:43,570 --> 00:06:44,671
- משטרת מחוז מאונטיין ביי!

154
00:06:44,704 --> 00:06:46,072
היא ניסתה להרוג אותי,
אבל חתכתי אותה.

155
00:06:46,106 --> 00:06:47,974
רק אני ואתה יכולים לדעת.
הַבטָחָה?

156
00:06:48,074 --> 00:06:50,110
- כן, כן, כן!
שוטר: דיינה! אתה בסדר?

157
00:06:50,143 --> 00:06:52,078
- כן, זה טוב.
אנחנו טובים! זה בסדר!

158
00:06:52,112 --> 00:06:53,646
זה בסדר.
זה בסדר.

159
00:06:53,680 --> 00:06:56,649
- עשנים קדושים.
אתה בסדר? מה...

160
00:06:56,683 --> 00:06:57,951
- היא.

161
00:06:58,818 --> 00:07:00,253
- הגברת הזקנה?

162
00:07:00,620 --> 00:07:02,255
- כן.
- [הם מתנשפים]

163
00:07:03,189 --> 00:07:04,657
היא חזקה יותר ממה שהיא נראית.

164
00:07:07,093 --> 00:07:08,628
אבל אנחנו בסדר.

165
00:07:09,295 --> 00:07:11,031
- [הם מתנשפים בשקט, בחדות]

166
00:07:11,264 --> 00:07:12,766
(לוחש) אנחנו בסדר.

167
00:07:14,267 --> 00:07:15,802
- [ניקוד מפחיד]

168
00:07:17,704 --> 00:07:19,806
- [שאגה חייתית מוזרה]

169
00:07:19,839 --> 00:07:21,541
- שלום?

170
00:07:21,775 --> 00:07:23,076
- [שוש דרמטי]

171
00:07:25,745 --> 00:07:27,047
- [וואש]

172
00:07:27,080 --> 00:07:28,682
- [שואג]

173
00:07:30,050 --> 00:07:31,217
- [הצמד]
- [חוט שר]

174
00:07:31,251 --> 00:07:32,652
וואו!

175
00:07:32,686 --> 00:07:34,087
- [ניקוד מתוח]

176
00:07:37,490 --> 00:07:38,825
- [עורב פושט בקרבת מקום]

177
00:07:41,761 --> 00:07:43,129
- MAN: מחפש את אלה?

178
00:07:44,531 --> 00:07:45,832
- [הניקוד פוחת]

179
00:07:45,865 --> 00:07:48,301
- אה. תוֹדָה.

180
00:07:49,069 --> 00:07:50,136
- אתה מוזמן.

181
00:07:50,170 --> 00:07:51,538
- [ציוץ בעלי חיים]

182
00:07:51,604 --> 00:07:53,106
- [ניקוד מטריד]

183
00:07:53,340 --> 00:07:54,841
מה שמך, בן?

184
00:07:54,874 --> 00:07:58,078
- אני לא אמור
לדבר עם זרים.

185
00:08:00,080 --> 00:08:01,648
- הוגן מספיק.

186
00:08:03,750 --> 00:08:05,285
ואני מנחש

187
00:08:05,552 --> 00:08:08,755
אתה גם לא אמור להיות
ביער לבד.

188
00:08:09,022 --> 00:08:11,057
- סליחה. הלכתי לאיבוד.

189
00:08:12,892 --> 00:08:14,661
הו, אל תהיה.

190
00:08:15,128 --> 00:08:17,897
למה שלא תרוץ בדרך הזו
ולהימצא?

191
00:08:23,236 --> 00:08:25,038
- [הניקוד פוחת]

192
00:08:25,305 --> 00:08:27,707
- [ציפור קוראת]
- קופר!

193
00:08:29,609 --> 00:08:31,578
- אבא!
- אחי!

194
00:08:32,278 --> 00:08:35,048
אוי אלוהים! אתה משוגע?!

195
00:08:35,048 --> 00:08:36,549
אמרתי לך להישאר במקום!

196
00:08:36,750 --> 00:08:39,152
אמא שלך לא לימדה אותך
לא לברוח ככה?

197
00:08:39,185 --> 00:08:40,887
- שמעת את זה?

198
00:08:40,920 --> 00:08:42,389
- שומע מה?

199
00:08:42,622 --> 00:08:44,057
- יש משהו בחוץ.
- [ניקוד מתוח שקט]

200
00:08:44,057 --> 00:08:45,558
- [הניקוד מתעצם]

201
00:08:47,761 --> 00:08:49,362
- [הניקוד פוחת]

202
00:08:49,829 --> 00:08:51,564
- [ניקוד מהדהד אתרי]

203
00:08:53,700 --> 00:08:56,336
- [בום]
- [אני מתנשף]

204
00:08:56,736 --> 00:08:58,471
- פרמדיק: גברתי? גְבִירתִי?

205
00:08:58,571 --> 00:09:02,375
יש לה התקף פאניקה.
תוציא אותה מכאן.

206
00:09:02,676 --> 00:09:04,010
- איך אני אמור להסביר

207
00:09:04,010 --> 00:09:06,312
איך אישה בת 80
בסופו של דבר עם ראש קרקפת?

208
00:09:06,346 --> 00:09:09,082
היא הייתה הרבה יותר
מסתם איזו זקנה.

209
00:09:09,382 --> 00:09:11,117
- אלוהים, איזה בלגן.
- [צפירת אמבולנס רועשת]

210
00:09:11,151 --> 00:09:13,286
עלינו לשמור על העיתונות
לצאת מזה ככל שנוכל.

211
00:09:13,319 --> 00:09:14,888
- בסדר.
אני אפילו לא רוצה לדעת

212
00:09:14,921 --> 00:09:16,289
מה אבא שלי יעשה

213
00:09:17,323 --> 00:09:19,025
כל זה צריך למות איתה.

214
00:09:19,025 --> 00:09:20,393
- [ניקוד דרמטי]

215
00:09:20,694 --> 00:09:22,929
אתה מדבר עם דיטמן,
בהנחה שהוא מתעורר,

216
00:09:23,029 --> 00:09:24,264
ואני אעלה את Em על הסיפון.

217
00:09:25,298 --> 00:09:26,933
- כן.
איפה אם?

218
00:09:28,134 --> 00:09:29,703
- זה לא אמ?

219
00:09:30,770 --> 00:09:32,072
- הו, חרא!

220
00:09:36,409 --> 00:09:37,777
- [גירוד רוכסן]

221
00:09:37,811 --> 00:09:39,412
- [ניקוד מפחיד]

222
00:09:39,446 --> 00:09:41,081
- [מקמט]

223
00:09:43,383 --> 00:09:45,652
- [סקוולץ']
- זכר: הו! אוי. אממ.

224
00:09:48,321 --> 00:09:49,923
- [גניחה רכה]

225
00:09:51,324 --> 00:09:52,792
- הא.
- ממ.

226
00:09:54,160 --> 00:09:55,395
- [קשקש]

227
00:09:55,428 --> 00:09:57,797
- בדקנו ואימתנו
כל מחייה ידוע

228
00:09:57,831 --> 00:09:59,366
ועד היום,
אף אחד לא הראה

229
00:09:59,399 --> 00:10:02,769
כל נטייה תוקפנית
או חריגות,

230
00:10:02,802 --> 00:10:06,439
אז מה שונה בך?

231
00:10:07,674 --> 00:10:09,309
בוא נעשה את הנתיחה כאן.

232
00:10:10,910 --> 00:10:13,413
אף אחד לא מקבל
בתוך החדר הזה, בסדר?

233
00:10:13,813 --> 00:10:15,682
ואני אצטרך
עוד סט של ידיים.

234
00:10:15,749 --> 00:10:17,417
- בסדר.
- צריך להרכיב ערכה.

235
00:10:17,450 --> 00:10:18,852
- [מוצמד כפפה]
- בסדר.

236
00:10:18,885 --> 00:10:20,253
- בסדר.

237
00:10:21,254 --> 00:10:22,789
- [שקית ניילון מרשרשת]
- [חבטה רכה]

238
00:10:25,191 --> 00:10:26,693
- [תריסים משקשקים]

239
00:10:26,760 --> 00:10:28,361
- [דלת נסגרת בקול רם]
- [נעילת הדלת משתלבת]

240
00:10:30,063 --> 00:10:31,331
- [ניקוד מפחיד מתעצם]

241
00:10:35,235 --> 00:10:36,703
- [חומצת]

242
00:10:36,770 --> 00:10:38,171
- [ניקוד צווחני מפחיד]

243
00:10:42,308 --> 00:10:43,810
כובען]

244
00:10:45,111 --> 00:10:48,982
- נראה שאתה בכושר כמו כינור.
רק התקף פאניקה קטן.

245
00:10:49,015 --> 00:10:50,283
אתה חופשי ללכת.

246
00:10:50,884 --> 00:10:52,152
תודה.

247
00:10:52,185 --> 00:10:53,553
- [גווני הרשות הפלסטינית,
הודעה קלושה]

248
00:10:53,687 --> 00:10:55,055
- [מתלי מתכת צווחים]
- אחי!

249
00:10:55,088 --> 00:10:56,990
- אוי. אני יודע.

250
00:10:57,323 --> 00:11:01,061
תירגע, בסדר? הם לא יודעים.
אני פשוט, התעלפתי, אבל אני--

251
00:11:01,061 --> 00:11:03,063
- אתה לא בסדר.
אתה לא בסדר!

252
00:11:03,096 --> 00:11:04,330
מה קרה לך?

253
00:11:04,364 --> 00:11:07,400
אוקיי, אני עדיין עובד על זה.

254
00:11:07,767 --> 00:11:10,070
אבל האמת היא,
האם הכל מטושטש.

255
00:11:10,070 --> 00:11:12,305
לא הייתי במקום הכי טוב
ואני פשוט, אני לא זוכר.

256
00:11:12,339 --> 00:11:13,440
- למה לא באת אלי?

257
00:11:13,473 --> 00:11:16,343
כלומר, אתה לא יכול פשוט למות
ולא לספר לי.

258
00:11:16,376 --> 00:11:19,079
- אני אגיד לך
כל מה שאני יכול לזכור.

259
00:11:19,079 --> 00:11:21,114
אנחנו יכולים פשוט לברוח מכאן?
- אמי!

260
00:11:21,915 --> 00:11:23,883
- מרתה! תגיד לי שאתה בסדר.

261
00:11:23,917 --> 00:11:25,418
- היא טובה. היא בסדר.

262
00:11:25,785 --> 00:11:27,087
תן לי להסתכל עליך.
אתה בטוח?

263
00:11:27,120 --> 00:11:28,355
אמרו שבאת באמבולנס!

264
00:11:28,388 --> 00:11:30,523
- אני בסדר.
פשוט התקף פאניקה, ברצינות.

265
00:11:30,557 --> 00:11:32,092
היא ברצינות בסדר.
לא דיברנו על--

266
00:11:32,092 --> 00:11:34,561
- מה חשבת?
לוקח את אחותך

267
00:11:34,728 --> 00:11:36,096
לזירת פשע?
- בסדר.

268
00:11:36,096 --> 00:11:38,098
- גידלתי אותך
עם יותר הגיון מזה.

269
00:11:38,098 --> 00:11:40,800
אה, תן לי להסביר
מה קרה.

270
00:11:40,867 --> 00:11:42,802
- [הוויכוח נמשך קלוש]
- איך היה היום שלך?

271
00:11:42,836 --> 00:11:44,471
ובכן, הלכתי לאיבוד ביער.

272
00:11:44,504 --> 00:11:46,239
וויין: ...מסיבה כלשהי, דיינה.

273
00:11:46,272 --> 00:11:48,541
- האם זה כך?
- אני פשוט כל כך עייף.

274
00:11:48,708 --> 00:11:50,210
- זה בסדר.
הם יפסיקו בקרוב.

275
00:11:50,243 --> 00:11:51,544
- דנה: אני לא חושבת
אני מעל הפרוטוקול.

276
00:11:51,578 --> 00:11:53,246
אני יודע.
- דנה: כמו כן, חשבתי מחדש--

277
00:11:53,279 --> 00:11:54,848
- בשורה התחתונה לא אכפת לי!

278
00:11:54,881 --> 00:11:57,484
אם היה לך מושג כלשהו
המצב הזה היה מסוכן.

279
00:11:57,517 --> 00:11:58,852
היא לא כמונו!
אתה יודע את זה!

280
00:11:58,885 --> 00:12:01,054
אדוני, גברתי, אם תוכלי--
- לא עכשיו!

281
00:12:01,054 --> 00:12:04,424
- בבקשה! בֶּאֱמֶת! אתה יודע?
- וואו, וואו, וואו. אמ.

282
00:12:04,457 --> 00:12:06,292
- עזוב!
- מה אתה עושה?

283
00:12:06,326 --> 00:12:09,229
אתה לא יכול לתפוס אותה ככה!
איך אתה יכול להיות כל כך רשלני?

284
00:12:09,262 --> 00:12:12,065
לא זהיר, אבא? האם אתה
לא זה שאיבד את לול היום?

285
00:12:12,098 --> 00:12:14,701
- מה?
מה קרה עם קופר?

286
00:12:14,768 --> 00:12:16,069
- כלום. קופר בסדר.

287
00:12:16,102 --> 00:12:18,605
- ואני בסדר! בְּסֵדֶר?
- [ניקוד עדין שקט]

288
00:12:19,139 --> 00:12:24,110
אני לא צריך את עזרתך,
ההגנה שלך, העצה שלך,

289
00:12:24,144 --> 00:12:26,479
הרחמים שלך - שום דבר מזה.
סיימתי.

290
00:12:26,746 --> 00:12:27,747
מרתה, מותק.
-לֹא!

291
00:12:27,814 --> 00:12:30,283
לא, בבקשה,
אני רוצה להישאר לבד.

292
00:12:30,483 --> 00:12:31,918
- אבל אתה...
- לא!

293
00:12:32,852 --> 00:12:34,320
אני אברר את זה
בכוחות עצמי.

294
00:12:36,923 --> 00:12:40,093
אוקיי, טוב, תודה רבה, אבא.
זו הייתה אשמתך.

295
00:12:40,126 --> 00:12:42,095
- אשמתי?
זה מה שקרה לך?

296
00:12:42,128 --> 00:12:43,930
כן, אבל אנחנו לא
מפרק את כל זה עכשיו.

297
00:12:43,963 --> 00:12:45,899
עכשיו ספר לי מה קרה--
אני אפילו לא--

298
00:12:45,932 --> 00:12:48,201
שריף, אנחנו צריכים לדבר.
- רוג'רס.

299
00:12:49,469 --> 00:12:52,972
תקשיב, אני צריך שתפקח
מי בא והולך.

300
00:12:53,006 --> 00:12:55,608
אני רוצה לשמור על מכסה הדוק
על כל הבלגן הזה, בסדר?

301
00:12:55,742 --> 00:12:58,011
אף אחד לא מדבר עם העיתונות.
כן, אדוני.

302
00:12:58,111 --> 00:12:59,546
- בסדר?

303
00:12:59,579 --> 00:13:01,781
תחזיר את קופר הביתה. בְּסֵדֶר?

304
00:13:01,848 --> 00:13:03,917
נדבר על זה מאוחר יותר.

305
00:13:03,950 --> 00:13:05,418
- כן.
- כן?

306
00:13:05,452 --> 00:13:07,187
אה, כן, לכיוון הזה.

307
00:13:07,220 --> 00:13:09,289
- בסדר, מה קרה היום
עם אבא?

308
00:13:09,322 --> 00:13:11,291
פגשתי אדם ביער.

309
00:13:11,324 --> 00:13:13,593
- אתה מה? [נאנח]

310
00:13:13,626 --> 00:13:15,729
אני הולך לדחוף את הפרוטוקול שלו
עד התחת שלו!

311
00:13:15,829 --> 00:13:18,231
- אמא, שפה.
גברתי, את צריכה לעזוב.

312
00:13:18,264 --> 00:13:20,066
אתה לא יכול להיות כאן.
- אפשר רק דקה אחת?

313
00:13:20,100 --> 00:13:23,169
אוקיי, תראה, אתה יודע מה?
אני אדאג לה.

314
00:13:23,203 --> 00:13:24,604
אני מכיר אותה, אז, אממ,

315
00:13:24,637 --> 00:13:26,873
אתה יכול לקחת את Coop
עד לקפיטריה

316
00:13:26,940 --> 00:13:29,642
ותשיג אותו, כאילו,
כמה כוסות פודינג, או משהו?

317
00:13:29,809 --> 00:13:31,144
- בטח דבר.
- אוקיי, תודה.

318
00:13:31,177 --> 00:13:32,445
אני אראה אותך שם למעלה, חבר.

319
00:13:32,479 --> 00:13:33,880
- [ניקוד מתוח]

320
00:13:33,947 --> 00:13:35,281
- [דנה נאנחת בשקט]

321
00:13:36,716 --> 00:13:38,318
אתה רוצה לספר לי
מה קרה בפועל

322
00:13:38,351 --> 00:13:39,919
באסם הזה?

323
00:13:41,521 --> 00:13:42,889
- [אנחה עמוקה]
- איברהים: זה העניין.

324
00:13:42,956 --> 00:13:44,591
כוח קשור לא פחות
מערכת העצבים

325
00:13:44,624 --> 00:13:47,961
כמסת שריר ובלי
תגובת הכאב הנכונה של--

326
00:13:47,994 --> 00:13:49,796
- [בום דרמטי]
- איפה השומר?

327
00:13:50,530 --> 00:13:52,098
- אממ...

328
00:13:54,100 --> 00:13:55,602
אה...

329
00:13:57,203 --> 00:13:59,239
- [נשימות בפאניקה]
- [הניקוד מתעצם]

330
00:14:01,307 --> 00:14:03,043
- ישוע המשיח.

331
00:14:05,045 --> 00:14:06,880
אני צריך את כולם
לקומה הראשונה!

332
00:14:06,946 --> 00:14:09,382
כולם לקומה הראשונה.
החשוד משוחרר.

333
00:14:09,416 --> 00:14:12,185
זאת ארלין. היא חיה.
- [ניקוד דרמטי]

334
00:14:12,218 --> 00:14:14,454
- הבדיחה האמיתית היא
החשיבה של המחלקה שלך

335
00:14:14,487 --> 00:14:16,723
שזה יכול פשוט לטאטא
כל זה מתחת לשטיח.

336
00:14:16,890 --> 00:14:18,458
שׁוּב. ספר לי את האמת.

337
00:14:18,491 --> 00:14:20,527
- בסדר.
ובכן, אני אגיד לך מה:

338
00:14:20,927 --> 00:14:22,295
אתה ממשיך לחשוב

339
00:14:22,328 --> 00:14:24,731
שאתה חי
בפרק של The Wire

340
00:14:24,764 --> 00:14:26,766
וכל השאר פשוט...
- [אזעקה נשמעת]

341
00:14:26,900 --> 00:14:28,535
...להמשיך בקצב.
- MAN ON PA: קוד אדום.

342
00:14:28,568 --> 00:14:30,370
מחלקת חירום.
קומה ראשונה.

343
00:14:30,403 --> 00:14:33,973
קוד אדום. מחלקת חירום.
קומה ראשונה.

344
00:14:38,578 --> 00:14:40,080
כתב: פשוטו כמשמעו.
ריצה עם מספריים.

345
00:14:40,113 --> 00:14:41,481
- דנה: היי, תישאר!

346
00:14:43,316 --> 00:14:44,484
(לוחש) ישוע המשיח.

347
00:14:44,517 --> 00:14:46,119
- [זמזם חירום
ממשיך לצעוק]

348
00:14:49,456 --> 00:14:51,091
- [הניקוד מתעצם]

349
00:14:52,425 --> 00:14:53,893
- [אישה זקנה נאנחת]
אוי אלוהים.

350
00:14:56,629 --> 00:14:58,498
כתב: מה קורה?
- אההה!

351
00:14:58,531 --> 00:14:59,933
- הו, חרא.

352
00:15:00,033 --> 00:15:02,369
- מה לעזאזל קורה?
אני חייב להשיג את קופר.

353
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
לָלֶכֶת!
וויין: דנה!

354
00:15:04,270 --> 00:15:05,505
- אבא.
- מה אתה עושה כאן?

355
00:15:05,538 --> 00:15:06,906
איפה קופר?
- הוא יהיה בטוח.

356
00:15:07,040 --> 00:15:08,541
אבל, אבא, היזהר.
- פשוט לך מפה!

357
00:15:08,575 --> 00:15:10,110
- אבא, אתה לא יכול לעצור אותה!

358
00:15:10,143 --> 00:15:11,511
- [ניקוד דרמטי]

359
00:15:12,445 --> 00:15:14,581
לך! לך מפה.
אני הולך.

360
00:15:14,914 --> 00:15:16,249
- [האזעקה ממשיכה לצלצל]

361
00:15:18,084 --> 00:15:19,619
וויין: טרוי, תבדוק אותו.

362
00:15:19,652 --> 00:15:21,488
- [קול לא מובן
במכשיר קשר משטרתי]

363
00:15:22,222 --> 00:15:23,556
- [הניקוד מתעצם]

364
00:15:26,593 --> 00:15:27,761
- [הניקוד פוחת]

365
00:15:27,961 --> 00:15:29,596
אישה: טרי שלי.

366
00:15:30,063 --> 00:15:33,233
התינוק המתוק שלי.
- ששש.

367
00:15:36,336 --> 00:15:37,704
- [מחייה מצחקקת]

368
00:15:37,937 --> 00:15:39,506
- [תינוק משתולל]

369
00:15:39,973 --> 00:15:42,108
ששש. שם, שם.

370
00:15:42,142 --> 00:15:44,411
- [מחייה מתרוצץ]

371
00:15:49,249 --> 00:15:51,084
- [מחייה מתנשף, נוהם]
- [תינוק בוכה]

372
00:15:51,084 --> 00:15:53,586
- קדימה!
ארלין, תוריד את התינוק!

373
00:15:53,620 --> 00:15:55,522
- [תינוק בוכה]
הו, חרא.

374
00:15:56,356 --> 00:15:57,724
- [זמזם חירום רועש]

375
00:15:58,692 --> 00:16:00,427
- [ניקוד מרגש]

376
00:16:01,728 --> 00:16:04,030
לאן היא נעלמה?

377
00:16:09,302 --> 00:16:10,570
שָׁם!

378
00:16:13,473 --> 00:16:14,741
- [הניקוד פוחת]

379
00:16:14,774 --> 00:16:16,142
איפה היא לעזאזל?

380
00:16:18,144 --> 00:16:20,747
(לוחש) בואו נתפשט.
תישאר בשקט.

381
00:16:24,384 --> 00:16:25,752
- [אזעקת מכונית רחוקה מהדהדת]

382
00:16:28,054 --> 00:16:29,289
- [תינוק משתולל]

383
00:16:29,322 --> 00:16:30,623
- [ניקוד מתוח]

384
00:16:30,657 --> 00:16:32,125
- [תינוק בוכה]

385
00:16:36,062 --> 00:16:37,063
- [תינוק בוכה]

386
00:16:37,097 --> 00:16:39,466
הרימו ידיים למעלה
ולהסתובב.

387
00:16:40,800 --> 00:16:44,337
שים ידיים באוויר!

388
00:16:48,742 --> 00:16:50,310
- [תינוק ממשיך לבכות]

389
00:16:52,545 --> 00:16:54,414
מה לעזאזל
אתה עושה כאן, בליין?

390
00:16:54,647 --> 00:16:56,783
- (ברכות) הו.
- [התעסקות תינוקות]

391
00:17:01,588 --> 00:17:03,289
- מאיפה הבאת את התינוק?

392
00:17:03,490 --> 00:17:04,691
איפה ארלין?

393
00:17:04,724 --> 00:17:06,292
- הנה.

394
00:17:06,593 --> 00:17:10,430
ונתתי לך רשות
לדרוך על הנחשים

395
00:17:11,064 --> 00:17:12,532
והעקרבים.

396
00:17:16,436 --> 00:17:18,038
שערי הגיהנום נפתחו.

397
00:17:18,104 --> 00:17:20,340
- [בום דרמטי]
- [הניקוד מתעצם, דועך]

398
00:17:23,510 --> 00:17:25,545
?
מה הולך לקרות

399
00:17:25,578 --> 00:17:28,548
כשאנשים מגלים את זה
יש מחייה סופר חזק

400
00:17:28,581 --> 00:17:30,150
מתרוצצים וגונבים תינוקות

401
00:17:30,216 --> 00:17:31,951
וזורקים אחיות
דרך קירות?

402
00:17:32,185 --> 00:17:33,420
הו, וויין.

403
00:17:33,453 --> 00:17:35,422
אני לא יכול לשלוט על משהו
שאי אפשר להרוג!

404
00:17:35,455 --> 00:17:36,756
- לא עושה את זה.
- תראה, תראה. קודם כל

405
00:17:36,790 --> 00:17:38,858
אין לנו באמת
היסטוריה גאה של

406
00:17:38,892 --> 00:17:40,794
טיפול באנשים
שהם שונים.

407
00:17:40,827 --> 00:17:44,364
אבל, נאמר, ראש העיר,
לא ראית אותה.

408
00:17:44,397 --> 00:17:46,166
זה היה שונה,
אז אתה יודע,

409
00:17:46,232 --> 00:17:48,568
אולי עד שנדע
במה אנו עוסקים במלואם

410
00:17:48,601 --> 00:17:50,570
כל האפשרויות
צריך להישאר בר קיימא.

411
00:17:50,603 --> 00:17:52,439
- רואה?
אפילו ליברל הלב המדמם

412
00:17:52,472 --> 00:17:54,874
מסכים איתי.
אנחנו צריכים לנעול אותם!

413
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
- הו, לא, לא, לא.
לא אמרתי את זה. אֲנִי--

414
00:17:56,776 --> 00:17:59,179
אוקיי, אני רוצה לעזור. אני כן.

415
00:17:59,546 --> 00:18:01,715
התלוננת על
חוסר משאבים

416
00:18:01,748 --> 00:18:03,216
כל הזמן הזה.
מה אתה חושב

417
00:18:03,283 --> 00:18:04,884
זה ייקח
להקים את המחנה שלך?

418
00:18:04,918 --> 00:18:08,188
ואם ארלין מפחידה באותה מידה
כמו שכולכם אומרים שהיא,

419
00:18:08,254 --> 00:18:10,857
אני מציע לך לקחת
כמה משאבים קטנים יש לך

420
00:18:10,890 --> 00:18:14,027
ואתה מוצא אותה.
תעשה את זה ואז נדבר.

421
00:18:14,594 --> 00:18:16,029
- [אנחה מתוסכלת]
- [ניקוד מתוח שקט]

422
00:18:18,031 --> 00:18:20,333
- [דלת נפתחת]
- [טלפון משרד מרוחק מצלצל]

423
00:18:20,667 --> 00:18:21,901
- [דלת נסגרת]
- דנה: אה?

424
00:18:25,605 --> 00:18:27,907
אתה כאן?
אנחנו צריכים לדבר.

425
00:18:31,845 --> 00:18:33,380
- [דפיקות]

426
00:18:35,849 --> 00:18:37,417
- [ידית הדלת מקשקשת]

427
00:18:37,450 --> 00:18:39,052
- [צירים חורקים]

428
00:18:39,285 --> 00:18:40,553
חרא.

429
00:18:41,588 --> 00:18:44,057
- [בום דרמטי]
- [הניקוד מתעצם]

430
00:18:57,937 --> 00:18:59,506
- [תמונה מגיעה לעיתונים]

431
00:19:22,662 --> 00:19:24,064
- מה אתה חושב
אתה עושה?

432
00:19:25,699 --> 00:19:27,067
- [התוצאה מתפוגגת]

433
00:19:28,034 --> 00:19:29,636
- מה זה לעזאזל?

434
00:19:29,669 --> 00:19:31,037
- זה הרעיון שלך
להשאיר אותי לבד?

435
00:19:31,037 --> 00:19:33,173
- היי!
שחרר אותי כאן, בנאדם!

436
00:19:33,506 --> 00:19:35,875
דקה אחת אנחנו מדברים עליה
אנחנו הולכים לחוף

437
00:19:35,909 --> 00:19:38,311
ואז הבא
אני רואה אותך מת!

438
00:19:38,678 --> 00:19:41,481
אבל אז אתה חי
כי כבר מתת.

439
00:19:41,514 --> 00:19:43,149
ואתה לא יודע
איך מתת

440
00:19:43,183 --> 00:19:45,051
ועכשיו אני מגלה
אתה משתמש שוב

441
00:19:45,051 --> 00:19:46,419
וכשאבא מגלה
אתה מת.

442
00:19:46,453 --> 00:19:48,955
- יש שם שאלה?
- שבעת אלפים שאלות.

443
00:19:49,055 --> 00:19:50,757
אבל נתחיל בזה:

444
00:19:51,324 --> 00:19:52,926
מה לעזאזל!
חשבתי שאתה משתפר.

445
00:19:52,959 --> 00:19:55,295
כן, אני... הייתי.

446
00:19:56,796 --> 00:19:58,665
ואז קרתה התאונה שלנו

447
00:19:58,698 --> 00:20:02,202
והחדש הזה
חרא של שחרור מיידי זה הארדקור

448
00:20:02,235 --> 00:20:04,871
אז זה, פשוט, זה נהיה גרוע.
- [ניקוד מתוח שקט]

449
00:20:05,171 --> 00:20:06,840
- אתה עדיין עליהם?
- לא.

450
00:20:08,208 --> 00:20:10,543
כשהתעוררתי
זה הפסיק לעבוד. אני...

451
00:20:10,577 --> 00:20:12,846
[נאנח] לפעמים אני עדיין חושב
שאני צריך את זה,

452
00:20:12,879 --> 00:20:16,216
אבל אין לו
אותה השפעה עליי יותר

453
00:20:16,383 --> 00:20:18,985
אז אני נקי. [מזמזם בשמחה]

454
00:20:20,487 --> 00:20:21,888
- יש כמו
אלף כדורים כאן.

455
00:20:21,921 --> 00:20:23,289
איך בכלל השגת את כל זה?

456
00:20:23,390 --> 00:20:26,192
- מרפאת הכאב המוצלת.
אם יש לך כסף,

457
00:20:26,226 --> 00:20:28,828
לא ממש אכפת להם.
- איך השגת את הכסף?

458
00:20:31,931 --> 00:20:33,800
אמ, זה לא
כל מיני מחוברים?

459
00:20:34,567 --> 00:20:36,202
הסמים, ה...

460
00:20:36,636 --> 00:20:40,440
מה שקרה לך יכול...
- לא, לא נטלתי מנת יתר.

461
00:20:40,774 --> 00:20:42,442
- נכון?
כאילו, ראיתי, כאילו...

462
00:20:42,509 --> 00:20:43,943
כאילו, הרגע ראיתי
מארת האבדון שלך

463
00:20:43,977 --> 00:20:46,880
וזה סוג של,
אני רוטט, כאילו,

464
00:20:46,913 --> 00:20:49,215
משבר בריאות הנפש.
- כי מאז שהתחדשתי

465
00:20:49,249 --> 00:20:51,618
אני פשוט לא יכול,
אני לא יכול לישון יותר.

466
00:20:52,118 --> 00:20:53,687
- [הם נאנחים עמוקות]

467
00:20:55,188 --> 00:20:57,524
הו, אלוהים, אתה אימו.

468
00:20:59,526 --> 00:21:02,062
אוקיי, מה דעתך שתגיד לי...

469
00:21:03,063 --> 00:21:05,365
משהו? דָבָר.

470
00:21:12,272 --> 00:21:14,541
- [ניקוד סתרי מגרר]
- אז, אני, אה...

471
00:21:16,209 --> 00:21:18,211
הלכתי לגשר
ביום ההולדת של אמא

472
00:21:18,244 --> 00:21:20,347
כי אני פשוט, אני...
- [דנה נאנחת]

473
00:21:20,413 --> 00:21:22,082
אני עובד על כמה דברים
וחבר אמר

474
00:21:22,082 --> 00:21:24,084
זה יהיה רעיון ממש טוב
כדי לקבל קצת סגירה שם

475
00:21:24,084 --> 00:21:25,652
וזה פשוט, זה קיבל...

476
00:21:25,685 --> 00:21:27,087
הרבה והייתי ממש חרדה,

477
00:21:27,120 --> 00:21:29,522
אז כן, השתגעתי ואז
התעוררתי בבול פולס.

478
00:21:29,556 --> 00:21:32,092
- [מרחרח]
- [נשיפה חדה]

479
00:21:32,625 --> 00:21:33,893
- בסדר.

480
00:21:35,095 --> 00:21:37,197
דילגת על הרבה פרטים.

481
00:21:37,597 --> 00:21:38,898
תעזור לי כאן.

482
00:21:40,600 --> 00:21:41,935
- כאילו, עכשיו?

483
00:21:41,968 --> 00:21:44,004
- כן, עכשיו.
יש לך מקום אחר להיות בו?

484
00:21:48,141 --> 00:21:49,676
- אממ...

485
00:21:50,977 --> 00:21:53,446
כן, זה היה, אה, תשע, או...
- [הניקוד מתעצם]

486
00:21:53,513 --> 00:21:55,849
תשע וחצי.

487
00:21:58,218 --> 00:22:00,053
אני חושב שראיתי, כאילו,

488
00:22:00,487 --> 00:22:03,156
פנס מכונית או משהו.

489
00:22:03,189 --> 00:22:04,958
- [ניקוד דרמטי]

490
00:22:05,058 --> 00:22:06,860
- יכול היה להיות
פגע וברח?

491
00:22:06,893 --> 00:22:08,128
איזה סוג רכב זה היה?

492
00:22:08,161 --> 00:22:10,597
אני לא יודע. רכב רגיל?

493
00:22:12,766 --> 00:22:15,769
אוקיי, טוב, כן
אתה מריח כל דבר

494
00:22:15,802 --> 00:22:18,605
או לשמוע משהו, או--

495
00:22:18,638 --> 00:22:20,940
דנה, בבקשה. פשוט תפסיק.
- או ש...

496
00:22:21,841 --> 00:22:23,476
אולי...

497
00:22:26,212 --> 00:22:27,747
פגעת בעצמך?

498
00:22:31,151 --> 00:22:32,652
אתה יודע, יש לי, אה...

499
00:22:34,087 --> 00:22:36,656
חשב על זה
הרבה לאחרונה, אממ...

500
00:22:38,825 --> 00:22:41,094
לא, לא. אני לא הייתי.
אני, אה... [לועג]

501
00:22:41,494 --> 00:22:43,096
[מרחרח] לא יכולתי.

502
00:22:44,130 --> 00:22:45,632
- [טלפון זמזום]
- [דנה נאנחת]

503
00:22:47,267 --> 00:22:48,868
- [התוצאה מתפוגגת]

504
00:22:48,902 --> 00:22:51,871
- חרא! [נאנח]
חסר לי תדרוך בוקר.

505
00:22:51,905 --> 00:22:53,740
אבא יהרוג אותי.
- ממ-ממ.

506
00:22:53,773 --> 00:22:55,508
- ובכן, אני מניח שזהו
חסר רגישות עכשיו.

507
00:22:55,575 --> 00:22:57,110
אני לא יכול להגיד כלום.
הו, דנה.

508
00:22:57,110 --> 00:22:59,012
לפעמים אתה פשוט יותר מדי.

509
00:22:59,112 --> 00:23:01,114
- [אם מרחרח]
- רק חכה, חכה! בוא ל--

510
00:23:01,147 --> 00:23:02,816
- [קשקש]
לעזאזל!

511
00:23:02,849 --> 00:23:05,051
פשוט תבוא ל
התחנה איתי, בסדר?

512
00:23:05,051 --> 00:23:07,854
פשוט תבוא ממש מהר.
אני אראה את הפרצוף המטופש שלי

513
00:23:07,887 --> 00:23:10,857
ונראה כאילו אני עושה את העבודה שלי
ואז אתה ואני,

514
00:23:10,890 --> 00:23:13,493
נלך לגשר,
נלך למקום שבו התעוררת.

515
00:23:13,560 --> 00:23:15,061
- דנה.

516
00:23:15,095 --> 00:23:18,298
- בסדר. אָנָא. אני, אני...

517
00:23:18,698 --> 00:23:20,667
אני רוצה לברר
מה קרה לך.

518
00:23:22,068 --> 00:23:23,536
(לוחש) ואני יכול.

519
00:23:25,872 --> 00:23:27,173
- בסדר.

520
00:23:28,375 --> 00:23:30,110
כן, בוא נלך לקחת את זה
לגמור עם.

521
00:23:32,979 --> 00:23:34,514
- [הם שואפים עמוק]

522
00:23:34,781 --> 00:23:36,883
- בסדר.
- [הם משחררים נשיפה רועדת]

523
00:23:36,916 --> 00:23:38,818
איפה אנחנו צריכים לשים
הר הסמים הזה?

524
00:23:38,852 --> 00:23:40,553
- [דלת הכניסה נפתחת]
- [דלת חדר השינה חורקת]

525
00:23:40,620 --> 00:23:42,088
- [מהדהד בום רך]
- [דלת הכניסה נסגרת]

526
00:23:43,723 --> 00:23:45,125
- [הניקוד מתעצם]

527
00:23:48,128 --> 00:23:49,662
- [טלפון משרדי מצלצל]

528
00:23:51,631 --> 00:23:53,433
וויין: בסדר, תקשיב!
- [דלת נטרקת]

529
00:23:53,600 --> 00:23:55,201
- [צעקות עמומות]

530
00:23:55,669 --> 00:23:58,371
נהדר. [נאנח]
אוהב כשהוא במצב רוח טוב.

531
00:23:58,405 --> 00:24:00,907
אמרת שזה יהיה מהיר.
וויין: אז היזהר!

532
00:24:00,940 --> 00:24:02,742
אני יודע, אני פשוט,
אני אמור לעזור

533
00:24:02,776 --> 00:24:05,045
עם הטירוף הזה של ארלין.

534
00:24:05,145 --> 00:24:07,614
אבל אני רוצה להיות כאן
בשבילך קודם כל.

535
00:24:07,681 --> 00:24:09,215
- [צעקות עמומות נמשכות]

536
00:24:09,683 --> 00:24:11,051
תן לי שנייה.

537
00:24:12,686 --> 00:24:14,054
[נאנח] בסדר.

538
00:24:14,587 --> 00:24:17,257
בְּסֵדֶר. לָשֶׁבֶת. אממ...

539
00:24:18,391 --> 00:24:19,659
- [טלפון במשרד מצלצל]

540
00:24:19,726 --> 00:24:21,461
תפוס משהו
מהמכונה האוטומטית?

541
00:24:21,494 --> 00:24:24,130
אה, אולי לבלות
קצת בחדר ההפסקה?

542
00:24:24,397 --> 00:24:25,732
אני אהיה זריז. [שואף עמוק]

543
00:24:26,566 --> 00:24:27,801
תביא לי חפיסת שוקולד.

544
00:24:27,834 --> 00:24:29,669
- [חומצת מכשירי קשר]

545
00:24:30,070 --> 00:24:31,371
- [קשקש מפתחות]
- [טלפון מצלצל]

546
00:24:33,740 --> 00:24:35,241
- [ניקוד הקשה רך]

547
00:24:40,113 --> 00:24:41,348
- [הניקוד מתעצם]

548
00:24:41,381 --> 00:24:43,216
- [מטבעות מקשקשים]

549
00:24:44,084 --> 00:24:45,385
- [עטיפה מתכווצת]

550
00:24:45,618 --> 00:24:46,953
- [מתלהם]

551
00:24:50,757 --> 00:24:52,092
- [הניקוד מתעצם]

552
00:24:55,295 --> 00:24:56,796
- [ניקוד מסתיים]

553
00:24:56,830 --> 00:24:59,099
- [צלילי משחק וידאו רועשים]

554
00:24:59,099 --> 00:25:00,867
- [אנשים ממלמלים]
- [צלילי משחק וידאו רכים יותר]

555
00:25:04,671 --> 00:25:05,939
- מה לעזאזל אתה רוצה?

556
00:25:07,307 --> 00:25:09,242
- [נאנח]
אתה יכול לספר לי על אלה?

557
00:25:13,046 --> 00:25:14,681
- איפה אתה
לקטוף את האוכמניות שלך?

558
00:25:14,748 --> 00:25:17,517
- אין לי זמן
לאמירות המטופשות שלך, מקריי.

559
00:25:17,684 --> 00:25:19,285
קדימה.
- [טלפון מצלצל]

560
00:25:19,319 --> 00:25:20,820
- [אנחה בקול רם]

561
00:25:22,122 --> 00:25:24,958
- בלוז. אוקסיקודון. מַס הַכנָסָה.

562
00:25:25,058 --> 00:25:29,062
אני יודע מה הם. כמה
האם אלף מאלה יעלו?

563
00:25:29,062 --> 00:25:31,064
עכשיו, ראה את ערך הרחוב
מזה יהיה--

564
00:25:31,097 --> 00:25:33,066
- לא, לא. מרפאת כאב.

565
00:25:33,066 --> 00:25:34,434
- אתה לא מקבל
אין G מאלה

566
00:25:34,467 --> 00:25:37,070
ללא מרפאת כאב.
ובכן, מאיפה אני משיג אותם?

567
00:25:37,070 --> 00:25:39,139
- אוי. גניבה או עסקאות.

568
00:25:40,273 --> 00:25:41,941
- בשביל מי? ממי?

569
00:25:42,275 --> 00:25:45,145
- נו, מי אתה?
אני לא עושה את העבודה שלך בשבילך.

570
00:25:45,178 --> 00:25:46,680
- [זמזום רם מרחוק]

571
00:25:47,814 --> 00:25:49,282
- [קובץ מכה ביד]

572
00:25:49,315 --> 00:25:52,318
עכשיו אפשר בבקשה לחזור
למצוא את הזקנה?

573
00:25:53,520 --> 00:25:56,823
- כמה עבירות הקשורות לסמים
יש לנו?

574
00:25:57,123 --> 00:25:59,192
- [צלצול מקלדת]
- [קולות משחק וידאו מתחדשים]

575
00:25:59,526 --> 00:26:01,194
כן, אתה מנער את הפחית

576
00:26:02,896 --> 00:26:04,664
להיות מוכן
להתמודד עם התסיסה.

577
00:26:12,038 --> 00:26:14,040
- [ניקוד הקשה מותח]
-[אנשים ממלמלים]

578
00:26:21,047 --> 00:26:22,949
- [הניקוד מתעצם]
- [פטפוט רדיו לא ברור]

579
00:26:27,220 --> 00:26:29,055
- [תריסים משקשקים]

580
00:26:29,356 --> 00:26:31,257
- חרא.
- [הניקוד מתעצם]

581
00:26:31,558 --> 00:26:34,327
- [קשקשי לוח]
-אחותי גנבה לי את המכונית.

582
00:26:34,794 --> 00:26:36,396
יש משהו שאני יכול לתפוס?

583
00:26:36,429 --> 00:26:39,499
- אה-הו. סליחה, יקירי,
הכל נעלם.

584
00:26:39,532 --> 00:26:41,501
בגלל המצוד
עבור ארלין.

585
00:26:41,701 --> 00:26:43,136
- אפשר לשאול את שלך?

586
00:26:43,169 --> 00:26:45,205
- אה, לא. לסטר הוריד אותי.

587
00:26:45,238 --> 00:26:47,073
- הו, אתה יכול לעשות
כל כך הרבה יותר טוב ממנו.

588
00:26:47,107 --> 00:26:50,410
ובכן, לסטר הוא גבר
של כישרונות נסתרים.

589
00:26:50,443 --> 00:26:51,745
- ששש!

590
00:26:51,811 --> 00:26:55,215
מה עם מקריי?
או אבא שלך, אה?

591
00:26:56,883 --> 00:26:58,985
- של מי ההכלאה הקטנה
בחזית?

592
00:26:59,085 --> 00:27:01,021
זה של ד"ר ראמין.

593
00:27:02,188 --> 00:27:03,490
- [הניקוד מתעצם]

594
00:27:07,594 --> 00:27:09,129
- [ניקוד עדין רך]

595
00:27:11,031 --> 00:27:12,432
- [מברשת מגרדת קלות]

596
00:27:19,439 --> 00:27:20,740
- אתה נראה יפה.

597
00:27:22,108 --> 00:27:23,443
- [נאנח]

598
00:27:26,046 --> 00:27:27,447
-אתה בטוח
אתה מוכן לזה?

599
00:27:28,548 --> 00:27:30,050
אנחנו לא צריכים ללכת.

600
00:27:30,583 --> 00:27:32,252
- לא.

601
00:27:32,686 --> 00:27:34,654
זה חשוב
אנחנו ממשיכים בהופעות.

602
00:27:40,493 --> 00:27:41,795
- [סמאק רך]

603
00:27:42,062 --> 00:27:43,363
- [פטפוט לא ברור]

604
00:27:44,564 --> 00:27:46,132
- [דלת המכונית נסגרת]

605
00:27:50,637 --> 00:27:52,138
- [דלת המכונית נפתחת]

606
00:27:56,576 --> 00:27:58,178
- [דלת המכונית נסגרת]
- [הניקוד מתעצם]

607
00:28:05,852 --> 00:28:07,320
בוא ננסה את המעונות הבא.
- [ניקוד מסתיים]

608
00:28:07,354 --> 00:28:09,222
פולוס מזרח מחוץ לקמפוס,
למטה בדרך זו.

609
00:28:09,255 --> 00:28:10,623
- [מכונית רועמת]

610
00:28:11,758 --> 00:28:13,526
- [מוזיקת בלוז מתנגנת]
- [פטפוט לא ברור]

611
00:28:13,560 --> 00:28:15,595
- טלוויזיה: בטיחות ממשיכה להיות
דאגה

612
00:28:15,628 --> 00:28:18,231
בתור החשוד
עדיין משוחרר.

613
00:28:18,264 --> 00:28:20,500
הרשויות עדיין
לקבוע מניע

614
00:28:20,533 --> 00:28:23,169
עבור האישה בת ה-82
התפרצות אלימה.

615
00:28:23,203 --> 00:28:24,904
- אישה 1: אף אחד לא עושה
כל דבר!

616
00:28:24,938 --> 00:28:27,207
- אישה 2: לא אכפת לי
אם פעם הם היו אנשים טובים.

617
00:28:27,774 --> 00:28:29,476
- אמ.

618
00:28:30,410 --> 00:28:32,345
אתה בסדר, יקירי?

619
00:28:32,545 --> 00:28:34,047
כן, אני בסדר, נלה.

620
00:28:36,149 --> 00:28:37,517
- [כדורי ביליארד קלאק]

621
00:28:39,586 --> 00:28:41,755
אנחנו לא צריכים לחפש?
עבור ארלין

622
00:28:41,788 --> 00:28:43,223
במקום, אה, המכונית שלך?

623
00:28:44,758 --> 00:28:46,526
אתה לא צריך לחפש
במיקרוסקופ

624
00:28:46,559 --> 00:28:49,162
בגרעין... אימביבה?

625
00:28:49,229 --> 00:28:50,764
- [מצחקק]

626
00:28:51,264 --> 00:28:53,933
אני אפילו לא חושב שאתה יודע
מה שאתה אומר.

627
00:28:53,967 --> 00:28:56,503
- זו חנות תקליטים זעירה.
- אה.

628
00:28:56,903 --> 00:28:58,204
- ובכל מקרה,
אנחנו לא מחפשים מכונית.

629
00:28:58,271 --> 00:29:00,640
אנחנו מחפשים את אחותי
במכונית.

630
00:29:00,674 --> 00:29:02,375
- בסדר, ולמה, בדיוק,

631
00:29:02,409 --> 00:29:04,110
האם אחותך
לשלוט במכונית שלך?

632
00:29:04,177 --> 00:29:08,248
היא משחקת, זה הכל.
בְּסֵדֶר? היא צעירה.

633
00:29:08,682 --> 00:29:11,718
היו לה חיים מוגנים,
ילדות מוגנת.

634
00:29:11,751 --> 00:29:15,455
היא אף פעם לא זכתה להתעסק,
להיות נער אמיתי, אתה יודע?

635
00:29:15,488 --> 00:29:17,457
תעשה טעויות.
- הממ.

636
00:29:17,490 --> 00:29:19,693
- לעזאזל, אני לא חושב
אי פעם היה לה אפילו חבר.

637
00:29:19,726 --> 00:29:21,561
- [לועג]

638
00:29:21,928 --> 00:29:23,730
- [מוזיקת בלוז מתנגנת]
- [פטפוט לא ברור]

639
00:29:25,131 --> 00:29:26,533
- [כדורי ביליארד קלאק]

640
00:29:34,708 --> 00:29:36,810
- אהרון.

641
00:29:37,410 --> 00:29:39,045
- אמ, מה בשם אלוהים
אתה עושה?

642
00:29:39,145 --> 00:29:41,047
אשתי ממש שם!
- מה אני עושה?

643
00:29:41,181 --> 00:29:42,515
לא ענית
כל אחד מהטקסטים שלי,

644
00:29:42,549 --> 00:29:43,817
שיחות או מיילים
עבור החודש האחרון.

645
00:29:43,850 --> 00:29:46,252
כמעט נאלצתי לפינה אותך
במשרד שלך

646
00:29:46,286 --> 00:29:48,555
לגרום לך להסכים לפגוש אותי
ואתה מרפא אותי!

647
00:29:48,588 --> 00:29:50,256
ובכן, אם, מה אתה
מצפה ממני לעשות?

648
00:29:50,290 --> 00:29:52,425
הסכמנו לסיים את זה.
אתה יודע את זה!

649
00:29:52,859 --> 00:29:54,761
אתה חושב שככה
לחזור להיות ביחד איתי?

650
00:29:54,794 --> 00:29:57,664
- ישוע המשיח, אהרון.
אתה כל כך מלא בעצמך.

651
00:29:57,697 --> 00:30:00,166
אני לא רוצה לחזור להיות ביחד.
תפסיק להתחמק ממני!

652
00:30:00,233 --> 00:30:03,136
אני רוצה תשובות
על מה שקרה ליד המפלים!

653
00:30:03,803 --> 00:30:05,638
- המפלים? מַה? אני...

654
00:30:06,306 --> 00:30:07,907
אני לא יודע מה אתה--

655
00:30:07,941 --> 00:30:10,176
- [ניקוד דרמטי]

656
00:30:10,477 --> 00:30:12,779
טבעת?
הטבעת שלך!

657
00:30:12,812 --> 00:30:15,448
תראה, משהו קרה לי
באותו לילה במפל פולס.

658
00:30:15,482 --> 00:30:18,184
התעוררתי והקאתי את זה,
אז עכשיו אתה יכול להסביר לי

659
00:30:18,251 --> 00:30:19,886
איך לעזאזל טבעת הנישואין שלך
יצא לי מהפה?

660
00:30:19,919 --> 00:30:22,622
חכה. ראשית, זה לא שלי.

661
00:30:22,989 --> 00:30:24,891
שנית, אין לי מושג
על מה כל זה.

662
00:30:24,924 --> 00:30:26,526
אם ניסית
להגיע אליי

663
00:30:26,559 --> 00:30:27,927
לא קיבלתי
כל דבר ממך

664
00:30:27,961 --> 00:30:30,330
מאז ה-18 בדצמבר.

665
00:30:30,797 --> 00:30:32,399
הייתי חייב לחסום אותך.
המשכת לשלוח הודעות

666
00:30:32,432 --> 00:30:33,900
ומתקשר באותו לילה
וזה הרגיש כאילו אתה

667
00:30:33,933 --> 00:30:36,703
מתכוון לחשוף אותנו
ולא יכולתי להסתכן בזה.

668
00:30:36,936 --> 00:30:39,539
אז חסמתי את המספר שלך
ודוא"ל. לא הייתה לי ברירה!

669
00:30:39,572 --> 00:30:41,241
- מה? לְחַרְבֵּן.

670
00:30:41,307 --> 00:30:42,976
- ואני מצטער.

671
00:30:43,176 --> 00:30:44,544
אולי במקומך

672
00:30:44,577 --> 00:30:47,013
להקיא טבעת אולי
חשבת שראית משהו

673
00:30:47,047 --> 00:30:48,581
ומצא טבעת
שהושאר שם.

674
00:30:48,615 --> 00:30:50,650
אנשים הולכים למפלים האלה לעתים קרובות,
אמ.

675
00:30:52,585 --> 00:30:53,853
- (לוחש) חרא.

676
00:30:55,689 --> 00:30:57,691
אני לא יודע.
אני לא-

677
00:30:57,724 --> 00:30:59,826
אני לא זוכר ששלחתי
של אותם הודעות טקסט או שיחות.

678
00:30:59,859 --> 00:31:02,729
הייתי ממש רגשית
והשתגעתי וחשבתי

679
00:31:02,762 --> 00:31:04,898
אתה תהיה זה שיגיד לי
מה קרה באותו לילה.

680
00:31:04,931 --> 00:31:07,067
חשבתי שתגיד לי
מה קרה לי.

681
00:31:07,067 --> 00:31:08,535
- [ניקוד מתוח]
-אליך?

682
00:31:10,870 --> 00:31:12,572
רגע, אמ, האם אתה...

683
00:31:14,441 --> 00:31:15,842
-ממ.

684
00:31:15,875 --> 00:31:17,377
- (לוחש) אתה מת.

685
00:31:19,612 --> 00:31:21,214
אתה מחייה.

686
00:31:21,481 --> 00:31:24,551
- [הניקוד פוחת]
חרא!

687
00:31:25,418 --> 00:31:26,653
לא היה לי מושג.

688
00:31:26,686 --> 00:31:28,088
- [הניקוד מתעצם]

689
00:31:28,254 --> 00:31:29,589
ואז...

690
00:31:30,957 --> 00:31:33,093
-הו, לא, באותו לילה
הטקסטים האלה היו מפחידים

691
00:31:33,126 --> 00:31:35,295
וידעתי שאתה נאבק,
אבל אני, אני...

692
00:31:35,362 --> 00:31:37,130
לא היה לי מושג
לקחתם את זה כל כך קשה.

693
00:31:37,297 --> 00:31:38,698
- שמעתי את זה בעבר.

694
00:31:40,300 --> 00:31:41,768
אתה חושב שהתאבדתי?

695
00:31:43,169 --> 00:31:45,905
- אני מצטער, אבל זה לא
סוג של מה שאתה אומר?

696
00:31:50,276 --> 00:31:52,879
אבל, היי, תראה, תראה.
אתה בסדר עכשיו.

697
00:31:52,912 --> 00:31:54,481
-אלה החדשות הטובות, נכון?

698
00:31:54,514 --> 00:31:56,116
כאילו, אתה מקבל הזדמנות שנייה.

699
00:31:56,116 --> 00:31:57,550
ותסתכל עליך. אתה נראה נהדר.

700
00:31:57,584 --> 00:31:59,819
- אל תעשה, בבקשה.
אני לא רוצה לשמוע את זה.

701
00:31:59,853 --> 00:32:01,921
לא כרגע. [נַזֶלֶת]

702
00:32:03,656 --> 00:32:06,393
תעשה לי טובה ואל תספר
מישהו עליי, בסדר?

703
00:32:06,426 --> 00:32:09,896
- בטח. כֵּן. ואם...

704
00:32:14,067 --> 00:32:15,702
- אני כל כך מצטער.
- [הניקוד מתעצם]

705
00:32:15,935 --> 00:32:17,437
- [הציון מתעצם

706
00:32:18,905 --> 00:32:20,440
- [התוצאה מתפוגגת]

707
00:32:23,343 --> 00:32:25,078
שיחק עליה.

708
00:32:25,578 --> 00:32:27,380
היא עוברת כמה דברים.

709
00:32:27,747 --> 00:32:29,849
ואתה יודע,
זה לא עוזר לזה...

710
00:32:30,083 --> 00:32:32,118
יום התחייה ההוא [נאנח]

711
00:32:32,152 --> 00:32:35,955
היה גם יום ההולדת של אמא שלנו.

712
00:32:36,423 --> 00:32:39,592
יום ההולדת של אמא שלנו המנוחה.

713
00:32:39,926 --> 00:32:41,428
אני אף פעם לא מתרגל להגיד את זה.

714
00:32:43,763 --> 00:32:45,965
אני מצטער לשמוע את זה, דנה.

715
00:32:46,833 --> 00:32:48,335
- [הוא נושף ברכות]

716
00:32:49,002 --> 00:32:50,937
לפני כמה זמן זה קרה?

717
00:32:52,472 --> 00:32:54,140
אם לא אכפת לך, אה,

718
00:32:54,174 --> 00:32:55,809
אם אתה רוצה לדבר על זה,
אתה לא--

719
00:32:55,842 --> 00:32:57,410
- שנתיים.

720
00:32:57,977 --> 00:32:59,479
זו הייתה תאונה.

721
00:33:01,748 --> 00:33:03,483
אם ואני היינו במכונית,

722
00:33:03,783 --> 00:33:05,118
אבל אם נהג.

723
00:33:06,319 --> 00:33:08,355
- זה נורא. אה...

724
00:33:09,723 --> 00:33:13,360
לאבד הורה זה מאוד קשה,
אה, ואני לא יכול לדמיין,

725
00:33:13,426 --> 00:33:15,195
בהתחשב בנסיבות,
- [ניקוד מכריע]

726
00:33:15,228 --> 00:33:18,631
כמה טראומטי החוויה הזו
היה מתאים לשניכם.

727
00:33:18,665 --> 00:33:20,467
- כן. תוֹדָה.
- אז, אני מצטער.

728
00:33:27,073 --> 00:33:28,742
- זה מה שקורה
כשכולנו חיים כמו

729
00:33:28,775 --> 00:33:30,677
אין שום דבר לא בסדר
עם זומבים.

730
00:33:30,910 --> 00:33:32,779
אנחנו מאבדים את הדרך הארורה שלנו
ובשביל מה?

731
00:33:33,113 --> 00:33:35,415
אלוהים בחר בהם למות.
- [הניקוד מתעצם]

732
00:33:35,815 --> 00:33:37,384
- דנה: אם תמיד הייתה
די מבודד

733
00:33:37,450 --> 00:33:39,419
בגלל מצבה,
אז זה היה פשוט

734
00:33:39,486 --> 00:33:40,854
תמיד סוג של...

735
00:33:42,222 --> 00:33:44,457
קשה, אבל אז,
לאחר התאונה

736
00:33:44,524 --> 00:33:46,159
וכל הגמילה האכזרית

737
00:33:46,426 --> 00:33:48,962
אני לא חושב שהיא אי פעם
טיפלו במלואו בכל אחד מהם.

738
00:33:49,195 --> 00:33:50,697
- [אם צועקת]
- אה!

739
00:33:52,699 --> 00:33:54,100
מה ה--?

740
00:33:55,502 --> 00:33:58,004
את כלבה.

741
00:33:58,471 --> 00:34:00,106
- [נהמות]
- [הם נהנים, נאנחים]

742
00:34:00,440 --> 00:34:01,708
- איברהים: אמרת
מצבה?

743
00:34:01,741 --> 00:34:03,176
- [הם נאנק]
- דנה: כן.

744
00:34:03,209 --> 00:34:06,046
יש לה מחלה
שבו העצמות שלה נשברות בקלות.

745
00:34:06,046 --> 00:34:07,747
- [עצמות נסדקות]

746
00:34:07,781 --> 00:34:09,749
- Osteogenesis Imperfecta.

747
00:34:11,384 --> 00:34:12,819
- כן. זה האחד.
- כן?

748
00:34:13,920 --> 00:34:16,222
- לא הרבה אנשים יודעים את זה.
סוג 1. סוג 1.

749
00:34:16,423 --> 00:34:18,525
- זה סוג 1.
- או-אני.

750
00:34:19,059 --> 00:34:20,560
- זה עדיין
די מתיש,

751
00:34:20,593 --> 00:34:23,229
אז אני מבין כשאתה אומר
שהיא פועלת החוצה.

752
00:34:23,263 --> 00:34:25,331
זה הגיוני, ואני,
למשל, היה

753
00:34:25,432 --> 00:34:27,067
המון תסכול עצור...
- [עצמות נסדקות]

754
00:34:27,100 --> 00:34:29,969
- איברהים: ...ותמיד
לחפש מוצא.

755
00:34:30,070 --> 00:34:32,806
- [נשימה כבדה]
- [צוואר נסדק]

756
00:34:32,839 --> 00:34:34,607
זה כל מה שיש לך?

757
00:34:35,075 --> 00:34:37,577
- [אישה נהנת]
- [נשבר זכוכית]

758
00:34:37,610 --> 00:34:39,479
- [ניקוד מתוח]

759
00:34:39,813 --> 00:34:41,448
- דנה: היה לה קשה.

760
00:34:41,715 --> 00:34:43,149
היא הייתה על בסיס שם פרטי

761
00:34:43,183 --> 00:34:45,785
עם הרופאים והאחיות שלה
כשהייתה בת עשר.

762
00:34:45,819 --> 00:34:47,754
-אוי.
- [חבטה]

763
00:34:47,987 --> 00:34:49,489
- [השפעה קשה]
- [גניחה מהדהדת]

764
00:34:49,556 --> 00:34:51,091
אבל, אתה יודע...

765
00:34:51,257 --> 00:34:53,093
לא משנה מה, היא תמיד

766
00:34:53,126 --> 00:34:56,296
הצליח למצוא ריחוף
במצבים הכי מוזרים.

767
00:34:56,463 --> 00:34:57,630
- [סקוולץ']
- [צעק]

768
00:34:57,664 --> 00:35:00,900
- איברהים: זה נשמע כמו
כוח העל שלה.

769
00:35:01,167 --> 00:35:03,636
איך היא מתמודדת לעבור
או לדחוף דרך.

770
00:35:04,838 --> 00:35:06,439
- דנה: הממ.
- [סקוולץ']

771
00:35:06,506 --> 00:35:08,641
אפילו עם כמה שהיא הייתה חלשה,
היא הצליחה.

772
00:35:08,675 --> 00:35:10,610
כֵּן.
- [ניקוד מהורהר קצבי]

773
00:35:12,045 --> 00:35:15,615
-היא, אה, נשמעת די חזקה
למעשה, דנה.

774
00:35:15,648 --> 00:35:17,050
- [פטרונים ממלמלים]

775
00:35:17,083 --> 00:35:18,918
- הו, חרא. צא מהדרך!

776
00:35:20,053 --> 00:35:22,322
- [הם נאנק]
- הנה. הבנתי אותך.

777
00:35:22,355 --> 00:35:24,791
- [העצמות של אם נסדקות]
-בחור מועיל: סליחה

778
00:35:24,824 --> 00:35:26,626
- נלה: אמ! אמ!

779
00:35:26,659 --> 00:35:28,061
- אני בסדר. אני טוב!

780
00:35:29,162 --> 00:35:30,830
- [ניקוד מסתיים]

781
00:35:30,864 --> 00:35:32,966
לוחם: היא נשברה
האף הארור שלי.

782
00:35:33,066 --> 00:35:34,701
- [טלפון זמזום]

783
00:35:35,068 --> 00:35:37,103
- [ניקוד מתוח]
- [טלפון מקשקש]

784
00:35:37,704 --> 00:35:39,072
- נלה?

785
00:35:40,640 --> 00:35:44,210
אמ עשה מה איפה?
לאן היא נעלמה?

786
00:35:44,744 --> 00:35:46,246
- [רספס קל יותר]
- [טבק מתפצפץ]

787
00:35:46,279 --> 00:35:47,981
- [ניקוד מסתיים]

788
00:35:50,517 --> 00:35:52,085
אז מה הסיפור שלך,
ילדה מתה?

789
00:35:52,285 --> 00:35:53,653
- [כלב מרוחק נובח]

790
00:35:53,687 --> 00:35:55,689
- חתכים. ראיתי אותם מתרפאים.

791
00:35:56,823 --> 00:35:58,558
אל תדאג. אף אחד אחר לא ראה.

792
00:35:58,892 --> 00:36:00,193
- [ציפור קוראת]
- [תנועה מרחוק]

793
00:36:01,728 --> 00:36:03,129
קוראים לו רודי.

794
00:36:05,198 --> 00:36:06,866
- אמ.

795
00:36:07,634 --> 00:36:09,069
- [ציפור קוראת]

796
00:36:09,102 --> 00:36:10,904
אתה יודע שאנחנו יכולים לרפא?

797
00:36:11,371 --> 00:36:13,039
- והרבה יותר מזה
כמה חתכים

798
00:36:13,073 --> 00:36:14,341
ועצמות שבורות.

799
00:36:14,374 --> 00:36:17,310
אבל אני נוטה לחסוך
הדברים הגדולים יותר להופעה שלי.

800
00:36:17,610 --> 00:36:21,047
אפרופו, ההופעה הראשונה שלנו
מאז שבת הנעילה.

801
00:36:21,047 --> 00:36:22,849
המקום הזה שנקרא The Shed.
- [קמטים נייר]

802
00:36:22,882 --> 00:36:24,517
כדאי לבוא.

803
00:36:26,319 --> 00:36:27,854
- [כלב מרוחק נובח]

804
00:36:29,856 --> 00:36:31,658
- אתה מחייה?
- [ניקוד עדין]

805
00:36:31,691 --> 00:36:34,394
אני מעדיף קודם כל מוזיקאי,
אבל זה לא כל כך נורא.

806
00:36:34,427 --> 00:36:36,796
לעזאזל הרבה יותר טוב
ממה שהייתי לפני חודש.

807
00:36:39,065 --> 00:36:40,567
- [טלפון זמזום]

808
00:36:40,633 --> 00:36:42,135
- [הניקוד מתעצם]

809
00:36:43,069 --> 00:36:44,704
-אז...

810
00:36:46,072 --> 00:36:49,876
אני, אה, די צריך

811
00:36:50,777 --> 00:36:53,079
הימנע מהשוטרים למגוון

812
00:36:53,313 --> 00:36:55,882
מסיבות כרגע.
אתה חושב שאתה יכול

813
00:36:56,383 --> 00:36:57,917
להוציא אותי מכאן?

814
00:36:58,952 --> 00:37:01,221
- כן. הבנתי אותך.

815
00:37:02,288 --> 00:37:03,723
- מגניב.

816
00:37:04,758 --> 00:37:06,359
אני פשוט אחזור.

817
00:37:06,393 --> 00:37:07,794
- [ניקוד מסתיים]

818
00:37:07,827 --> 00:37:09,295
- ["קברו שקר"
מאת Senses Fail מנגן בקול רם]

819
00:37:09,329 --> 00:37:12,065
*אז בוא נשחק דוקטור, מותק*

820
00:37:12,098 --> 00:37:14,601
*נפעל היום*

821
00:37:14,668 --> 00:37:18,038
*יש לבצע חתכים*

822
00:37:18,038 --> 00:37:20,940
* אתה יכול לעזור
לפתור את המקרה הזה *

823
00:37:21,041 --> 00:37:25,311
*אנחנו צריכים אזמל עכשיו*
*תחת אורות לבנים...

824
00:37:25,345 --> 00:37:27,180
- [טלפון זמזום]

825
00:37:28,114 --> 00:37:29,382
- [שיר מתפוגג]

826
00:37:30,684 --> 00:37:31,951
- דנה: והנה המכונית שלי.

827
00:37:32,052 --> 00:37:33,119
- בסדר.

828
00:37:33,153 --> 00:37:35,388
- ובכן, תודה רבה לך
לנסיעה.

829
00:37:35,622 --> 00:37:37,257
- כמובן.

830
00:37:37,724 --> 00:37:39,125
- יכול לעשות את זה שוב מתישהו.

831
00:37:40,960 --> 00:37:43,096
- לעשות, כאילו, מה?
רק לתת לך טרמפ?

832
00:37:44,097 --> 00:37:45,398
- לא.

833
00:37:46,232 --> 00:37:48,101
אנחנו - אנחנו. ה--

834
00:37:49,069 --> 00:37:50,403
ככה.

835
00:37:53,773 --> 00:37:55,842
- [דלת משקשקת]
- אל תדאג בקשר לזה. [נאנח]

836
00:37:55,875 --> 00:37:57,877
- בסדר. מדהים. בסדר, ביי.

837
00:37:57,911 --> 00:37:59,279
- בסדר.
- בסדר, ביי.

838
00:38:00,246 --> 00:38:01,781
- [סיבוב מנוע]

839
00:38:08,521 --> 00:38:10,023
- [דנה רוטנת]
- [דלת המכונית נסגרת]

840
00:38:19,265 --> 00:38:20,800
- [נאנח]

841
00:38:22,802 --> 00:38:24,404
- [קמטים נייר]

842
00:38:24,704 --> 00:38:26,072
- [קליק קל]
- [כלב מרוחק נובח]

843
00:38:28,842 --> 00:38:30,176
- אני עדיין כועס.

844
00:38:32,145 --> 00:38:33,947
- [קמטים נייר]

845
00:38:36,049 --> 00:38:37,817
- [ניקוד מתוח]

846
00:38:39,819 --> 00:38:41,254
- [התוצאה מתעצמת, חותכת]

847
00:38:44,491 --> 00:38:45,892
פינג]
- [ניקוד מתוח]

848
00:38:46,760 --> 00:38:48,228
- [שאיפה לנשימה]

849
00:38:48,762 --> 00:38:50,230
- [מים מבעבעים]

850
00:38:51,464 --> 00:38:53,099
- [ניקוד אתרי]

851
00:38:53,700 --> 00:38:55,502
- [מפץ חזק]
- [צירי הדלת חורקים]

852
00:38:55,835 --> 00:38:57,270
מה לעזאזל?

853
00:38:57,337 --> 00:38:59,506
אתה פשוט לא יכול להתפרץ פנימה
ככה! [מתפרץ]

854
00:38:59,539 --> 00:39:01,608
אני יכול
כי הדלת הייתה פתוחה, אז...

855
00:39:01,641 --> 00:39:03,276
- [ניקוד מתוח]
- [קיי מפרפר]

856
00:39:03,343 --> 00:39:05,278
לא, אין סיבה הגיונית.
- [דנה משתעלת]

857
00:39:05,345 --> 00:39:06,579
- [מכחכח גרון]
אני רק הולך...

858
00:39:06,613 --> 00:39:08,782
- [בקבוקים מצלצלים]
- תקשיב... [שיעול]

859
00:39:08,815 --> 00:39:11,451
אני לא כאן בשביל זה.
אבל אני יכול להיות

860
00:39:11,718 --> 00:39:13,253
אם אתה לא משחק
הקלפים שלך נכון.

861
00:39:13,720 --> 00:39:14,921
לְהִתִיַשֵׁב.

862
00:39:15,021 --> 00:39:16,423
- [ניקוד מתוח]

863
00:39:16,456 --> 00:39:17,791
- [קיי נאנח]

864
00:39:19,025 --> 00:39:20,427
- [הניקוד מתעצם]

865
00:39:20,460 --> 00:39:22,062
- [הניקוד פוחת]

866
00:39:22,462 --> 00:39:24,297
- [האזנה קלה
מנגנים מוזיקה אינסטרומנטלית]

867
00:39:24,564 --> 00:39:26,533
תרגיש כאילו אני מאבד שליטה.

868
00:39:26,800 --> 00:39:28,768
המשפחה שלי.
- [נלה נאנחת]

869
00:39:28,802 --> 00:39:30,337
העבודה שלי.

870
00:39:30,403 --> 00:39:31,705
העיירה הזו.

871
00:39:32,539 --> 00:39:34,040
- לא. לא.
- אני פשוט...

872
00:39:34,074 --> 00:39:37,477
- לא, לא, לא, לא.
וויין, אתה ביצה טובה.

873
00:39:38,411 --> 00:39:40,580
העבודה שלך, העיר הזאת?

874
00:39:41,881 --> 00:39:46,553
הם בחרו בך.
הם סומכים עליך.

875
00:39:47,520 --> 00:39:49,756
אז עכשיו אתה צריך
לסמוך על עצמך.

876
00:39:50,323 --> 00:39:54,728
אז אתה פשוט תמשיך לשם
ותעשה מה שאתה חושב לנכון.

877
00:39:55,729 --> 00:39:57,497
השאר יסתדר מעצמו.

878
00:39:58,131 --> 00:40:00,567
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

879
00:40:01,701 --> 00:40:03,003
- [משקפיים מצלצלות]

880
00:40:05,171 --> 00:40:08,508
ערב, מושל.
מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר.

881
00:40:09,109 --> 00:40:13,847
ובכן, אתה יודע, זה אה...
אנחנו מטפלים בזה, אבל, אה...

882
00:40:15,048 --> 00:40:16,516
אתה יודע,

883
00:40:17,150 --> 00:40:18,651
זה היה קשה.

884
00:40:19,319 --> 00:40:21,321
ובנימה הזאת, אממ,

885
00:40:21,554 --> 00:40:24,691
תקשיב, הדברים לקח
פנייה לכאן, אה...

886
00:40:24,724 --> 00:40:26,026
- [ניקוד מתוח]

887
00:40:26,059 --> 00:40:28,161
אתה יודע, תמיד אמרת לי
היית חייב לי אחד.

888
00:40:28,461 --> 00:40:31,031
- [מתקמט שקית]
- [תיק פוגע בשולחן]

889
00:40:31,064 --> 00:40:32,365
אתה מביא לה את זה?
- [הניקוד מתעצם]

890
00:40:32,432 --> 00:40:34,100
- אני?
- כן.

891
00:40:34,134 --> 00:40:37,203
- לעזאזל, לא!
מי אתה חושב שאני?

892
00:40:37,237 --> 00:40:39,139
אני חושב שהרימו אותך
להחזקה בכוונה

893
00:40:39,172 --> 00:40:40,974
בשנה שעברה.
- אלוהים אדירים. בסדר, בסדר.

894
00:40:41,007 --> 00:40:43,143
אוקיי, חכה. תראה-תראה-תראה-תראה.
פֶּסֶק זְמַן.

895
00:40:43,176 --> 00:40:45,045
ההאשמות הללו בוטלות.

896
00:40:46,179 --> 00:40:48,014
תראי, גברת, אני פשוט...

897
00:40:48,615 --> 00:40:50,717
פשוט השארתי לה איזה סיר כדי לעזור
עם הכאב

898
00:40:50,750 --> 00:40:51,885
ולכל מה שאני יודע

899
00:40:51,918 --> 00:40:53,720
זה כל מה שהיא עושה.

900
00:40:53,753 --> 00:40:55,055
וזה כל מה שאני עושה גם.

901
00:40:56,890 --> 00:40:58,892
ואולי מולי.
אני לא יודע.

902
00:41:01,094 --> 00:41:03,063
- [כיסא שורט על הרצפה]
- [קיי נאנח]

903
00:41:03,063 --> 00:41:04,531
אז תסביר לי את זה.

904
00:41:08,601 --> 00:41:09,903
תראה, היא-היא...

905
00:41:09,936 --> 00:41:11,571
כאילו, היא לא הייתה טובה,
בסדר?

906
00:41:11,604 --> 00:41:13,540
כאילו היא כולה מותשת
לעזאזל

907
00:41:13,573 --> 00:41:16,476
והיא הייתה ממש מדוכאת
ואז זה נהיה גרוע.

908
00:41:16,543 --> 00:41:19,412
וכך בדיוק הלכנו
לעזור לה לקבל תיקון קטן

909
00:41:19,479 --> 00:41:20,847
ואז, ואז...

910
00:41:21,648 --> 00:41:23,116
- מה זאת אומרת תיקון מהיר?

911
00:41:23,516 --> 00:41:24,918
-מַה? מַה? מה עשית?

912
00:41:24,951 --> 00:41:27,087
- לא, לא. זה מה שהיא עשתה!

913
00:41:29,556 --> 00:41:31,691
תראה, שמעתי אתכם מדברים.

914
00:41:31,891 --> 00:41:33,927
אני יודע שאם הוא מחייה.

915
00:41:37,097 --> 00:41:40,100
וידעתי שלא הייתי צריך
לקח אותה לשם. לְחַרְבֵּן!

916
00:41:40,600 --> 00:41:42,202
לְחַרְבֵּן.
-לקחת אותה לאן?

917
00:41:43,436 --> 00:41:44,571
היי!
- [קיי נאנח]

918
00:41:44,604 --> 00:41:46,706
אם השגת לה משהו
והיא OD'd

919
00:41:46,740 --> 00:41:48,775
היא לא היחידה
מי יהיה מת.

920
00:41:48,808 --> 00:41:51,144
- (ברכות) בסדר.
אז זו ההזדמנות היחידה שלך

921
00:41:51,177 --> 00:41:53,279
לבוא נקי.
לאן לקחת אותה?

922
00:41:53,413 --> 00:41:54,814
מה היא לקחה?
מי נתן לה את זה?

923
00:41:54,848 --> 00:41:56,883
- לא, לא, רגע! גברת, תפסיקי.

924
00:41:56,916 --> 00:41:59,552
תפסיקי לקרוא לי גברת.
אני בקושי מבוגר ממך!

925
00:42:00,053 --> 00:42:01,588
- אתה שואל
השאלות הלא נכונות.

926
00:42:01,621 --> 00:42:03,523
- [בום מהדהד דרמטי]

927
00:42:03,590 --> 00:42:05,091
אני יודע מי הרג את אם.

928
00:42:05,125 --> 00:42:06,626
- [ניקוד מפחיד]

929
00:42:08,762 --> 00:42:10,930
- [רצח באולם הבינגו
מאת מחזות של אמיגו השטן]

930
00:42:17,904 --> 00:42:21,141
*זה היה לילה שקט
למטה באולם המשחקים *

931
00:42:23,209 --> 00:42:26,479
*הכפלנו את הקוקאין
ואדרל*

932
00:42:28,448 --> 00:42:30,850
* החדר מלא עשן
והאוויר כל כך דומם*

933
00:42:30,884 --> 00:42:32,485
* שנחנקתי
כשהקמתי *

934
00:42:32,552 --> 00:42:35,088
*שתי ידיי
לצעוק בינגו*

935
00:42:39,626 --> 00:42:42,529
* הסתכלתי מסביב
מנסה לאתר *

936
00:42:42,595 --> 00:42:43,963
* מי האיום הגדול ביותר
יהיה *